1. हम कौन हैं और दायरा
यह नीति बताती है कि Android के लिए Tarjuman ऐप (“ऐप”, “हम”) आपके उपयोग के दौरान जानकारी को कैसे संभालता है। ऐप दूसरी ऐप्स – जैसे Facebook, X या आपका ब्राउज़र – में दिख रहे टेक्स्ट का अनुवाद करने का साधन है, बिना उसे कॉपी किए या खुद स्क्रीनशॉट लिए।
2. एक्सेसिबिलिटी सेवा का उपयोग
ऐप Android के AccessibilityService API का उपयोग करता है क्योंकि इसकी मुख्य सुविधा – दूसरी ऐप्स में दिख रहा टेक्स्ट पढ़ना और उसके ऊपर अनुवाद दिखाना – देने का यही एकमात्र तरीका है। सेवा चालू होने से पहले ऐप एक जानकारी-स्क्रीन दिखाता है जो यह समझाती है, और यह आपकी स्पष्ट सहमति के बाद ही काम करता है। इस सेवा के ज़रिए ऐप यह कर सकता है:
- विंडो की सामग्री पढ़ना: स्क्रीन पर मौजूद टेक्स्ट और उसकी स्थिति, ताकि उसका अनुवाद सही जगह बनाया जा सके।
- स्क्रीनशॉट लेना: इमेज और वीडियो के अंदर, या आपके चुने हिस्से के अंदर का टेक्स्ट निकालने के लिए।
- इनपुट फ़ील्ड का टेक्स्ट बदलना: आपके टाइप किए टेक्स्ट की जगह उसका अनुवाद रखने के लिए, सिर्फ़ तब जब आप “टेक्स्ट बदलें” पर टैप करें।
- यह जानना कि सामने कौन-सी ऐप है: सिर्फ़ उसका नाम, अगर आपने ऐसी ऐप्स चुनी हैं जिनमें बबल छिपता है।
- स्वाइप जेस्चर करना: “किसी भी टेक्स्ट पर टैप करें” मोड से बाहर निकलते समय आपके किए स्वाइप को उस ऐप तक पहुँचाने के लिए जिसका आप उपयोग कर रहे हैं।
- दूसरी ऐप्स के ऊपर विंडो दिखाना: फ़्लोटिंग बबल और अनुवाद कार्ड।
ऐप इस सेवा का उपयोग किसी और उद्देश्य से नहीं करता, पासवर्ड नहीं पढ़ता, और ऊपर बताए कामों के अलावा आपकी ओर से कोई कार्रवाई नहीं करता।
3. ऐप कौन-सी जानकारी संभालता है, और कब
| जानकारी | कब | कहाँ प्रोसेस होती है |
|---|---|---|
| स्क्रीन पर दिख रहा टेक्स्ट और उसकी स्थिति (इसमें संदेश, पोस्ट और नाम जैसी निजी सामग्री हो सकती है) | जब आप बबल पर टैप करके कोई टेक्स्ट चुनते हैं, या जब तक पेज-अनुवाद मोड चालू है; उस मोड में स्क्रॉल करने पर स्क्रीन दोबारा पढ़ी जाती है ताकि अनुवाद अद्यतन रहे, जब तक आप उसे रोक न दें। | आपके फ़ोन पर; सिर्फ़ अनुवाद किया जाने वाला टेक्स्ट अनुवाद के लिए भेजा जाता है (भाग 5 देखें)। |
| एक स्क्रीनशॉट | जब आप “इमेज से” या “हिस्सा चुनें” चुनते हैं, या अपने आप तब जब आपका माँगा टेक्स्ट सीधे पढ़ा न जा सके (जैसे इमेज के अंदर का टेक्स्ट)। “किसी हिस्से के लाइव अनुवाद” में, आपके चुने हिस्से का स्क्रीनशॉट लगभग हर सेकंड, जब तक आप रोक न दें। | सिर्फ़ आपके फ़ोन पर; टेक्स्ट निकलते ही तुरंत हटा दिया जाता है। कभी कहीं नहीं भेजा जाता। |
| वह टेक्स्ट जो आप चुनते या “अभी अनुवाद करें” से साझा करते हैं, या “टेक्स्ट या फ़ोटो का अनुवाद” में टाइप करते हैं | जब आप उसका अनुवाद माँगते हैं। | अनुवाद के लिए भेजा जाता है (भाग 5 देखें)। |
| “टेक्स्ट या फ़ोटो का अनुवाद” में आपकी चुनी या खींची फ़ोटो | सिर्फ़ तब जब आप खुद “फ़ोटो” या “कैमरा” पर टैप करें। ऐप कैमरा या फ़ोटो-गैलरी की अनुमति नहीं माँगता: आप खुद फ़ोटो चुनते हैं या अपने कैमरा ऐप से खींचते हैं। | सिर्फ़ आपके फ़ोन पर पढ़ी जाती है और कभी नहीं भेजी जाती; कैमरे से खींची फ़ोटो पढ़ते ही हटा दी जाती है। उससे पढ़ा टेक्स्ट अनुवाद के लिए भेजा जाता है (भाग 5 देखें), किसी भी टाइप किए टेक्स्ट की तरह। |
| उस इनपुट फ़ील्ड का टेक्स्ट जिसमें आप टाइप कर रहे हैं | सिर्फ़ तब जब आप “जो मैंने टाइप किया उसका अनुवाद” पर टैप करें या टैप मोड में उस फ़ील्ड पर टैप करें; इसे अनुवाद से सिर्फ़ तब बदला जाता है जब आप “टेक्स्ट बदलें” पर टैप करें। | अनुवाद के लिए भेजा जाता है (भाग 5 देखें)। इतिहास में कभी नहीं जोड़ा जाता। |
| सामने वाली ऐप का नाम (सामग्री नहीं) | सिर्फ़ तब जब आपने ऐसी ऐप्स चुनी हों जिनमें बबल छिपता है। | सिर्फ़ आपके फ़ोन पर; न सहेजा जाता है, न भेजा जाता है। |
| अनुवाद इतिहास और सहेजे शब्द | अगर आप “अनुवाद इतिहास रखें” चालू करें (डिफ़ॉल्ट रूप से बंद), या किसी अनुवाद पर “☆ सहेजें” टैप करें। | सिर्फ़ आपके फ़ोन पर, बैकअप से बाहर। |
| आपकी सेटिंग्स (भाषाएँ, इंजन, बबल की स्थिति और आकार, वे ऐप्स जहाँ यह छिपता है, सहमति) और आपकी Anthropic API कुंजी, अगर आप डालें | जब आप उन्हें बदलते हैं। | सिर्फ़ आपके फ़ोन पर सहेजी जाती हैं; कुंजी बैकअप से बाहर है। |
ऐप कोई व्यक्तिगत पहचानकर्ता, डिवाइस की जानकारी या स्थान इकट्ठा नहीं करता, और खाते की ज़रूरत नहीं होती।
4. हम जानकारी का उपयोग कैसे करते हैं
ऊपर बताई जानकारी का उपयोग सिर्फ़ एक उद्देश्य से होता है: आपका माँगा अनुवाद देना और दिखाना। इसका उपयोग विज्ञापन, मार्केटिंग, प्रोफ़ाइलिंग या किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं होता।
5. तीसरे पक्षों के साथ साझा करना
- Google Translate (जब “Google” इंजन चुना हो, जो डिफ़ॉल्ट है): सिर्फ़ अनुवाद किया जाने वाला टेक्स्ट Google की अनुवाद सेवा (translate.googleapis.com) को एन्क्रिप्टेड कनेक्शन (HTTPS) से भेजा जाता है और अनुवाद आपके फ़ोन पर लौटता है; अगर वह अस्थायी रूप से उपलब्ध न हो तो Google का वैकल्पिक पता (clients5.google.com) इस्तेमाल होता है। एक शब्द का अनुवाद करने पर उसके अर्थ और उदाहरण उसी तरह Google के शब्दकोश से देखे जाते हैं। स्क्रीनशॉट और व्यक्तिगत पहचानकर्ता कभी नहीं भेजे जाते। इस टेक्स्ट को Google कैसे संभालता है, यह Google की गोपनीयता नीति से तय होता है।
- Anthropic का Claude (सिर्फ़ तब जब “AI” इंजन चुना हो और आपने अपनी कुंजी डाली हो): अनुवाद किया जाने वाला टेक्स्ट, या जिस पर आप “✨ समझाएँ” टैप करें, आपकी अपनी API कुंजी के साथ api.anthropic.com को एन्क्रिप्टेड कनेक्शन (HTTPS) से भेजा जाता है, और उपयोग का बिल आपके खाते पर लगता है। इस टेक्स्ट को Anthropic कैसे संभालता है, यह Anthropic की गोपनीयता नीति और आपके खाते की शर्तों से तय होता है। अगर Claude तक पहुँच न हो सके तो Google Translate इस्तेमाल होता है।
- डिवाइस-पर अनुवाद (जब “डिवाइस पर” इंजन चुना हो): अनुवाद पूरी तरह आपके फ़ोन पर होता है और कोई टेक्स्ट नहीं भेजा जाता। इसके लिए Google के सर्वर से भाषा पैक एक बार डाउनलोड करने होते हैं।
- Google ML Kit: इमेज में टेक्स्ट पहचानने, और टेक्स्ट की भाषा पहचानकर डिवाइस पर अनुवाद करने के लिए उपयोग होता है। चीनी, जापानी, कोरियाई और देवनागरी रीडर पहली बार चुनने पर Google Play सेवाओं से डाउनलोड होते हैं। यह लाइब्रेरी अपने प्रदर्शन, उपयोग और डिवाइस की संगतता के बारे में तकनीकी जानकारी Google को भेज सकती है, और अपडेट पाने के लिए Google के सर्वर से संपर्क कर सकती है। इस जानकारी में आपकी स्क्रीन की सामग्री, टेक्स्ट या इमेज शामिल नहीं होते। विवरण के लिए ML Kit की शर्तें देखें।
- ज़ोर से पढ़ना 🔊: आपके फ़ोन में इंस्टॉल टेक्स्ट-टू-स्पीच इंजन का उपयोग करता है; कुछ इंजन अपनी सेटिंग्स के अनुसार टेक्स्ट ऑनलाइन प्रोसेस कर सकते हैं।
हम कोई जानकारी बेचते नहीं और न ही विज्ञापनदाताओं या डेटा ब्रोकरों के साथ साझा करते हैं। ऐप में कोई विज्ञापन, एनालिटिक्स या ट्रैकिंग टूल नहीं है।
6. भंडारण और अवधारण
- ऐप कभी स्क्रीनशॉट सहेजता नहीं, और हमारे पास ऐसा कोई सर्वर नहीं जहाँ आपका डेटा अपलोड हो।
- टेक्स्ट सिर्फ़ आपकी पसंद से सहेजा जाता है: “अनुवाद इतिहास रखें” चालू होने पर, आप जिन टेक्स्ट पर टैप करते या चुनते हैं वे अनुवाद सहित सहेजे जाते हैं (अंतिम 500), और ☆ से सहेजे शब्द तब तक रहते हैं जब तक आप हटाएँ नहीं। पूरे पेज के अनुवाद और आपका टाइप किया टेक्स्ट कभी सहेजा नहीं जाता। यह डेटा सिर्फ़ आपके फ़ोन में रहता है और बैकअप से बाहर है।
- अनुवाद सिर्फ़ गति बढ़ाने के लिए अस्थायी रूप से फ़ोन की मेमोरी में रखे जाते हैं और ऐप बंद होने या फ़ोन रीस्टार्ट होने पर मिट जाते हैं।
- सेटिंग्स आपके फ़ोन में तब तक रहती हैं जब तक आप ऐप का डेटा साफ़ न करें या उसे अनइंस्टॉल न करें।
7. सुरक्षा
सभी इंटरनेट कनेक्शन एन्क्रिप्टेड चैनल (HTTPS) का उपयोग करते हैं, और स्क्रीनशॉट सिर्फ़ आपके फ़ोन पर प्रोसेस होते हैं। फिर भी, इलेक्ट्रॉनिक प्रसारण या भंडारण का कोई तरीका 100% सुरक्षित नहीं है।
8. आपके विकल्प और अधिकार
- ऐप के अंदर कभी भी सहमति वापस लें (“गोपनीयता और सहमति वापस लें”); ऐप तुरंत स्क्रीन पढ़ना बंद कर देता है।
- अपने फ़ोन की सेटिंग्स से सेवा बंद करें: सेटिंग्स → एक्सेसिबिलिटी → Tarjuman।
- “डिवाइस पर” इंजन चुनें ताकि कोई टेक्स्ट आपके फ़ोन से बाहर न जाए।
- ऐप की सेटिंग्स या क्विक सेटिंग्स टाइल से फ़्लोटिंग बबल छिपाएँ, या ऐसी ऐप्स चुनें जिनमें यह छिपे।
- इतिहास बंद करें, या “इतिहास और सहेजे शब्द” स्क्रीन से कोई भी अनुवाद या पूरा इतिहास हटाएँ।
- सेटिंग्स में अपनी Anthropic API कुंजी मिटाकर उसे हटाएँ।
- ऐप अनइंस्टॉल करके सारा स्थानीय डेटा हटाएँ। चूँकि हम सर्वर पर कोई डेटा नहीं रखते, हटाने के लिए और कोई डेटा नहीं है।
9. बच्चे
ऐप एक सामान्य-उपयोग का साधन है जो 13 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए नहीं है, और हम जानबूझकर किसी से भी व्यक्तिगत जानकारी इकट्ठा नहीं करते।
10. इस नीति में बदलाव
ऐप की सुविधाएँ बदलने पर हम इस नीति को अपडेट कर सकते हैं। अपडेट किया संस्करण नई प्रभावी तिथि के साथ इसी पेज पर प्रकाशित होगा, और अगर एक्सेसिबिलिटी डेटा का उपयोग महत्वपूर्ण रूप से बदलता है तो हम ऐप के अंदर आपकी सहमति दोबारा माँगेंगे।
11. हमसे संपर्क करें
इस नीति या अपनी गोपनीयता के बारे में किसी भी सवाल के लिए: translator@sdcore.site