١. من نحن ونطاق هذه السياسة
تشرح هذه السياسة كيف يتعامل تطبيق «ترجمان» لنظام أندرويد (المشار إليه بـ«التطبيق» أو «نحن») مع المعلومات عند استخدامك له. التطبيق أداة لترجمة النصوص التي تظهر داخل التطبيقات الأخرى، مثل فيسبوك وإكس والمتصفح، دون الحاجة إلى نسخها أو التقاط صورة للشاشة.
٢. استخدام خدمة «إمكانية الوصول» (Accessibility Service)
يستخدم التطبيق واجهة AccessibilityService في أندرويد لأنها الطريقة الوحيدة التي تتيح له تقديم ميزته الأساسية: قراءة النص الظاهر في التطبيقات الأخرى وعرض ترجمته فوقه. قبل تفعيل الخدمة يعرض التطبيق شاشة إفصاح تشرح ذلك، ولا يعمل إلا بعد موافقتك الصريحة. من خلال هذه الخدمة يستطيع التطبيق:
- قراءة محتوى النوافذ: النص الظاهر على الشاشة ومكانه، لترجمته ورسم الترجمة في المكان الصحيح.
- التقاط صورة للشاشة: لاستخراج النص الموجود داخل الصور والفيديو، أو داخل منطقة تحددها.
- تعديل نص خانة الكتابة: لوضع ترجمة ما كتبته مكان النص، فقط عندما تضغط «استبدال النص».
- معرفة التطبيق الظاهر في المقدمة: اسمه فقط، إذا اخترت تطبيقات تختفي فيها الفقاعة.
- تنفيذ حركة سحب: لتمرير حركة السحب التي قمت بها إلى التطبيق الذي تستخدمه عند خروجك من وضع «اضغط على أي نص».
- عرض نوافذ فوق التطبيقات: الفقاعة العائمة وبطاقة الترجمة.
لا يستخدم التطبيق هذه الخدمة لأي غرض آخر، ولا يقرأ كلمات المرور، ولا يجري أي إجراء نيابة عنك سوى ما سبق.
٣. المعلومات التي يتعامل معها التطبيق ومتى
| المعلومة | متى | أين تُعالج |
|---|---|---|
| النص الظاهر على الشاشة ومكانه (قد يتضمن محتوى شخصياً كالرسائل والمنشورات والأسماء) | عندما تضغط على الفقاعة وتختار نصاً، أو أثناء تشغيلك لوضع «ترجمة الصفحة»؛ وفي هذا الوضع يُعاد قراءة الشاشة عند التمرير حتى تبقى الترجمة محدّثة، إلى أن توقفه. | داخل الهاتف؛ والنص المطلوب ترجمته فقط يُرسل للترجمة (انظر البند ٥). |
| لقطة للشاشة | عندما تختار «من الصورة» أو «تحديد منطقة»، أو تلقائياً عندما لا يمكن قراءة النص الذي طلبته مباشرة (مثل نص داخل صورة). وفي «الترجمة الحيّة لمنطقة» تُلتقط صورة للمنطقة التي حددتها مرة كل ثانية تقريباً حتى توقفها. | داخل الهاتف فقط، وتُحذف فور استخراج النص منها. لا تُرسل أبداً. |
| النص الذي تحدده أو تشاركه مع «ترجمة فورية»، أو تكتبه في «ترجم نصاً أو صورة» | عندما تطلب ترجمته بنفسك. | يُرسل للترجمة (انظر البند ٥). |
| صورة تختارها أو تلتقطها في «ترجم نصاً أو صورة» | فقط عندما تضغط «صورة» أو «كاميرا» بنفسك. لا يطلب التطبيق إذن الكاميرا ولا الوصول لمعرض الصور: تختار الصورة بنفسك، أو تلتقطها بتطبيق الكاميرا. | تُقرأ داخل الهاتف فقط ولا تُرسل أبداً؛ والصورة الملتقطة بالكاميرا تُحذف فور قراءتها. النص المقروء منها يُرسل للترجمة (انظر البند ٥) مثل أي نص تكتبه. |
| نص خانة الكتابة التي تكتب فيها | فقط عندما تضغط «ترجمة ما كتبته» أو تضغط على الخانة في وضع «اضغط على أي نص»؛ ولا يُستبدل بالترجمة إلا عندما تضغط «استبدال النص». | يُرسل للترجمة (انظر البند ٥). لا يُحفظ في السجل. |
| اسم التطبيق الظاهر في المقدمة (وليس محتواه) | فقط إذا اخترت تطبيقات تختفي فيها الفقاعة. | داخل الهاتف فقط، لا يُحفظ ولا يُرسل. |
| سجل الترجمات والكلمات المحفوظة | إذا فعّلت «حفظ سجل الترجمات» (متوقف افتراضياً)، أو ضغطت «☆ حفظ» على ترجمة. | على هاتفك فقط، ومستثنى من النسخ الاحتياطي. |
| إعداداتك (اللغات، المحرك، مكان الفقاعة وحجمها، التطبيقات التي تختفي فيها، موافقتك على الإفصاح) ومفتاح Anthropic API إن أدخلته | عند تغييرها. | محفوظة على هاتفك فقط؛ والمفتاح مستثنى من النسخ الاحتياطي. |
لا يجمع التطبيق أي معرّفات شخصية أو معلومات عن جهازك أو موقعك، ولا يطلب إنشاء حساب.
٤. كيف نستخدم المعلومات
تُستخدم المعلومات أعلاه لغرض واحد فقط: تقديم الترجمة التي طلبتها وعرضها لك. لا تُستخدم للإعلانات أو التسويق أو بناء ملفات تعريفية أو أي غرض آخر.
٥. مشاركة المعلومات مع أطراف ثالثة
- ترجمة جوجل (عند اختيار محرك «جوجل»، وهو الافتراضي): يُرسل النص المطلوب ترجمته فقط إلى خدمة ترجمة جوجل (translate.googleapis.com) عبر اتصال مشفّر (HTTPS)، وتُعاد الترجمة إلى هاتفك؛ وإذا تعذّر ذلك مؤقتاً يُستخدم عنوان جوجل البديل (clients5.google.com). وعند ترجمة كلمة واحدة تُطلب معانيها وأمثلتها من قاموس جوجل بالطريقة نفسها. لا تُرسل لقطات الشاشة ولا أي معرّف شخصي. تخضع معالجة جوجل لهذا النص لسياسة خصوصية جوجل.
- Claude من Anthropic (فقط عند اختيار محرك «الذكاء الاصطناعي» وإدخال مفتاحك): يُرسل النص المطلوب ترجمته، أو الذي تضغط «✨ اشرح» عليه، إلى api.anthropic.com عبر اتصال مشفّر (HTTPS) باستخدام مفتاح API الخاص بك، وتكلفة الاستخدام على حسابك. تخضع معالجة Anthropic لهذا النص لسياسة خصوصية Anthropic وشروط حسابك. إذا تعذّر الاتصال تُستخدم ترجمة جوجل.
- الترجمة على الجهاز (عند اختيار محرك «على الجهاز»): تتم الترجمة بالكامل داخل هاتفك ولا يُرسل أي نص. يتطلب ذلك تنزيل حزم لغات من خوادم جوجل مرة واحدة.
- مكتبة Google ML Kit: يستخدمها التطبيق للتعرّف على النص في الصور، ولتحديد لغة النص وترجمته على الجهاز. قارئات الصينية واليابانية والكورية والهندية تُنزّل عبر خدمات Google Play عند اختيارها أول مرة. قد ترسل هذه المكتبة إلى جوجل معلومات تقنية عن أداء المكتبة واستخدامها وعن توافق الجهاز، وقد تتصل بخوادم جوجل لتلقي التحديثات. لا تتضمن هذه المعلومات محتوى شاشتك أو النصوص أو الصور. لمزيد من التفاصيل راجع شروط ML Kit.
- النطق 🔊: يستخدم محرك «تحويل النص إلى كلام» المثبّت على هاتفك؛ قد تعالج بعض المحركات النص عبر الإنترنت حسب إعداداتها.
لا نبيع أي معلومات، ولا نشاركها مع معلنين أو وسطاء بيانات، ولا يحتوي التطبيق على إعلانات أو أدوات تحليلات أو تتبّع.
٦. الحفظ والاحتفاظ
- لا يحفظ التطبيق لقطات الشاشة أبداً، ولا نملك خوادم تُرفع إليها بياناتك.
- لا تُحفظ النصوص إلا باختيارك: إذا فعّلت «حفظ سجل الترجمات» تُحفظ النصوص التي تضغط عليها أو تحددها مع ترجمتها (آخر ٥٠٠ ترجمة)، والكلمات التي تحفظها بـ ☆ تبقى حتى تحذفها. لا تُحفظ ترجمة الصفحة كاملة ولا ما تكتبه. تبقى هذه البيانات على هاتفك فقط، ومستثناة من النسخ الاحتياطي.
- تُحفظ الترجمات مؤقتاً في ذاكرة الهاتف لتسريع العمل فقط، وتُمسح عند توقف التطبيق أو إعادة تشغيل الهاتف.
- تبقى الإعدادات على هاتفك حتى تحذف بيانات التطبيق أو تلغي تثبيته.
٧. الأمان
يتم أي اتصال بالإنترنت عبر قنوات مشفّرة (HTTPS)، وتُعالج لقطات الشاشة داخل الهاتف فقط. ومع ذلك لا توجد وسيلة نقل أو تخزين إلكترونية آمنة بنسبة ١٠٠٪.
٨. خياراتك وحقوقك
- سحب الموافقة في أي وقت من داخل التطبيق («الخصوصية وسحب الموافقة»)، وسيتوقف التطبيق فوراً عن قراءة الشاشة.
- إيقاف الخدمة من إعدادات هاتفك: الإعدادات ← إمكانية الوصول ← ترجمان.
- اختيار محرك «على الجهاز» حتى لا يُرسل أي نص خارج هاتفك.
- إخفاء الفقاعة العائمة من إعدادات التطبيق أو من زر الإعدادات السريعة، أو اختيار تطبيقات تختفي فيها.
- إيقاف السجل، أو حذف أي ترجمة أو مسح السجل كله من شاشة «السجل والكلمات المحفوظة».
- حذف مفتاح Anthropic API بمسحه من الإعدادات.
- حذف كل البيانات المحلية بإلغاء تثبيت التطبيق. ولأننا لا نحتفظ بأي بيانات على خوادم، لا توجد بيانات أخرى لحذفها.
٩. الأطفال
التطبيق أداة عامة غير موجّهة للأطفال دون سن ١٣ عاماً، ولا نجمع عن قصد أي معلومات شخصية من أي شخص.
١٠. التغييرات على هذه السياسة
قد نحدّث هذه السياسة عند تغيير ميزات التطبيق. سننشر النسخة المحدّثة في هذه الصفحة مع تحديث «تاريخ السريان»، وإذا تغيّر استخدام بيانات إمكانية الوصول بشكل جوهري فسنطلب موافقتك من جديد داخل التطبيق.
١١. التواصل معنا
لأي سؤال عن هذه السياسة أو عن خصوصيتك: translator@sdcore.site