1. Qui nous sommes et champ d’application
Cette politique explique comment l’appli Tarjuman pour Android (« l’appli », « nous ») traite les informations lorsque vous l’utilisez. L’appli est un outil de traduction du texte affiché dans d’autres applis, comme Facebook, X ou votre navigateur, sans le copier ni faire vous-même une capture d’écran.
2. Utilisation du service d’accessibilité
L’appli utilise l’API AccessibilityService d’Android parce que c’est le seul moyen de fournir sa fonction principale : lire le texte affiché dans d’autres applis et afficher sa traduction par-dessus. Avant que le service puisse être activé, l’appli affiche un écran d’information qui l’explique, et elle ne fonctionne qu’après votre consentement explicite. Grâce à ce service, l’appli peut :
- Lire le contenu des fenêtres : le texte à l’écran et sa position, pour le traduire et dessiner la traduction au bon endroit.
- Faire une capture d’écran : pour extraire le texte présent dans les images et les vidéos, ou dans une zone que vous sélectionnez.
- Modifier le texte d’un champ de saisie : pour y placer la traduction de ce que vous avez tapé, uniquement lorsque vous touchez « Remplacer le texte ».
- Savoir quelle appli est au premier plan : son nom uniquement, si vous avez choisi des applis dans lesquelles la bulle se masque.
- Effectuer un geste de balayage : pour transmettre à l’appli que vous utilisez le balayage effectué en quittant le mode « toucher un texte ».
- Afficher des fenêtres par-dessus les autres applis : la bulle flottante et la carte de traduction.
L’appli n’utilise ce service à aucune autre fin, ne lit pas les mots de passe et n’effectue aucune action en votre nom en dehors de celles listées ci-dessus.
3. Informations traitées par l’appli, et quand
| Information | Quand | Où elle est traitée |
|---|---|---|
| Texte affiché à l’écran et sa position (peut inclure du contenu personnel tel que des messages, des publications et des noms) | Lorsque vous touchez la bulle et choisissez un texte, ou tant que le mode de traduction de page est actif ; dans ce mode, l’écran est relu lors du défilement pour que la traduction reste à jour, jusqu’à ce que vous l’arrêtiez. | Sur votre téléphone ; seul le texte à traduire est envoyé pour traduction (voir section 5). |
| Une capture d’écran | Lorsque vous choisissez « Depuis l’image » ou « Sélectionner une zone », ou automatiquement lorsque le texte demandé ne peut pas être lu directement (par exemple du texte dans une image). En « Traduction en direct d’une zone », une capture de la zone sélectionnée environ une fois par seconde jusqu’à l’arrêt. | Sur votre téléphone uniquement, supprimée immédiatement après l’extraction du texte. Jamais envoyée. |
| Texte que vous sélectionnez ou partagez avec « Traduire maintenant », ou que vous tapez dans « Traduire un texte ou une photo » | Lorsque vous demandez sa traduction. | Envoyé pour traduction (voir section 5). |
| Une photo que vous choisissez ou prenez dans « Traduire un texte ou une photo » | Uniquement lorsque vous touchez vous-même « Photo » ou « Appareil photo ». L’appli ne demande aucune autorisation d’appareil photo ni de galerie : vous choisissez la photo vous-même ou la prenez avec votre appli d’appareil photo. | Lue sur votre téléphone uniquement et jamais envoyée ; une photo prise avec l’appareil photo est supprimée juste après sa lecture. Le texte qui en est lu est envoyé pour traduction (voir section 5) comme tout texte que vous tapez. |
| Le texte du champ de saisie dans lequel vous tapez | Uniquement lorsque vous touchez « Traduire ce que j’ai tapé » ou touchez ce champ en mode toucher ; il n’est remplacé par la traduction que lorsque vous touchez « Remplacer le texte ». | Envoyé pour traduction (voir section 5). Jamais ajouté à l’historique. |
| Le nom (pas le contenu) de l’appli au premier plan | Uniquement si vous avez choisi des applis dans lesquelles la bulle se masque. | Sur votre téléphone uniquement ; ni stocké ni envoyé. |
| Historique des traductions et mots enregistrés | Si vous activez « Conserver l’historique des traductions » (désactivé par défaut) ou touchez « ☆ Enregistrer » sur une traduction. | Sur votre téléphone uniquement, exclus des sauvegardes. |
| Vos réglages (langues, moteur, position et taille de la bulle, applis où elle se masque, consentement) et votre clé API Anthropic si vous en saisissez une | Lorsque vous les modifiez. | Stockés sur votre téléphone uniquement ; la clé est exclue des sauvegardes. |
L’appli ne collecte aucun identifiant personnel, aucune information sur l’appareil ni la position, et ne nécessite pas de compte.
4. Comment nous utilisons les informations
Les informations ci-dessus ne servent qu’à une seule fin : fournir et afficher la traduction que vous avez demandée. Elles ne sont pas utilisées pour la publicité, le marketing, le profilage ou tout autre but.
5. Partage avec des tiers
- Google Traduction (lorsque le moteur « Google », par défaut, est sélectionné) : seul le texte à traduire est envoyé au service de traduction de Google (translate.googleapis.com) via une connexion chiffrée (HTTPS), et la traduction revient sur votre téléphone ; en cas d’indisponibilité temporaire, l’adresse alternative de Google (clients5.google.com) est utilisée. Lorsque vous traduisez un seul mot, ses sens et exemples sont recherchés de la même manière dans le dictionnaire de Google. Les captures d’écran et les identifiants personnels ne sont jamais envoyés. Le traitement de ce texte par Google est régi par les Règles de confidentialité de Google.
- Claude d’Anthropic (uniquement lorsque le moteur « IA » est sélectionné et que vous avez saisi votre clé) : le texte à traduire, ou celui sur lequel vous touchez « ✨ Expliquer », est envoyé à api.anthropic.com via une connexion chiffrée (HTTPS) avec votre propre clé API, et l’utilisation est facturée sur votre compte. Le traitement de ce texte par Anthropic est régi par la politique de confidentialité d’Anthropic et les conditions de votre compte. Si Claude est injoignable, Google Traduction est utilisé.
- Traduction sur l’appareil (lorsque le moteur « Sur l’appareil » est sélectionné) : la traduction se fait entièrement sur votre téléphone et aucun texte n’est envoyé. Cela nécessite de télécharger une fois des packs de langue depuis les serveurs de Google.
- Google ML Kit : utilisé pour reconnaître le texte dans les images, et pour identifier la langue d’un texte et le traduire sur l’appareil. Les lecteurs chinois, japonais, coréen et devanagari sont téléchargés via les services Google Play la première fois que vous les choisissez. Cette bibliothèque peut envoyer à Google des informations techniques sur ses performances, son utilisation et la compatibilité de l’appareil, et peut contacter les serveurs de Google pour recevoir des mises à jour. Ces informations n’incluent ni le contenu de votre écran, ni le texte, ni les images. Voir les conditions de ML Kit pour plus de détails.
- Lecture à voix haute 🔊 : utilise le moteur de synthèse vocale installé sur votre téléphone ; certains moteurs peuvent traiter le texte en ligne selon leurs réglages.
Nous ne vendons aucune information et ne la partageons pas avec des annonceurs ou des courtiers en données. L’appli ne contient ni publicité, ni outils d’analyse ou de pistage.
6. Stockage et conservation
- L’appli n’enregistre jamais de captures d’écran, et nous n’avons aucun serveur vers lequel vos données seraient envoyées.
- Le texte n’est enregistré que si vous le choisissez : avec « Conserver l’historique des traductions » activé, les textes que vous touchez ou sélectionnez sont enregistrés avec leur traduction (les 500 derniers), et les mots enregistrés avec ☆ sont conservés jusqu’à ce que vous les supprimiez. Les traductions de page entière et ce que vous tapez ne sont jamais enregistrés. Ces données restent sur votre téléphone uniquement et sont exclues des sauvegardes.
- Les traductions sont conservées temporairement dans la mémoire du téléphone uniquement pour accélérer le fonctionnement, et effacées à l’arrêt de l’appli ou au redémarrage du téléphone.
- Les réglages restent sur votre téléphone jusqu’à ce que vous effaciez les données de l’appli ou la désinstalliez.
7. Sécurité
Toutes les connexions internet utilisent des canaux chiffrés (HTTPS), et les captures d’écran sont traitées uniquement sur votre téléphone. Toutefois, aucune méthode de transmission ou de stockage électronique n’est sûre à 100 %.
8. Vos choix et vos droits
- Retirer votre consentement à tout moment dans l’appli (« Confidentialité et retrait du consentement ») ; l’appli cesse immédiatement de lire l’écran.
- Désactiver le service dans les réglages de votre téléphone : Paramètres → Accessibilité → Tarjuman.
- Choisir le moteur « Sur l’appareil » pour qu’aucun texte ne quitte votre téléphone.
- Masquer la bulle flottante dans les réglages de l’appli ou avec la tuile des réglages rapides, ou choisir des applis dans lesquelles elle se masque.
- Désactiver l’historique, ou supprimer une traduction ou tout l’historique depuis l’écran « Historique et mots enregistrés ».
- Supprimer votre clé API Anthropic en l’effaçant dans les réglages.
- Supprimer toutes les données locales en désinstallant l’appli. Comme nous ne conservons aucune donnée sur des serveurs, il n’y a aucune autre donnée à supprimer.
9. Enfants
L’appli est un outil généraliste qui ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons sciemment aucune information personnelle auprès de quiconque.
10. Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique lorsque les fonctions de l’appli changent. La version mise à jour sera publiée sur cette page avec une nouvelle date d’entrée en vigueur et, si l’utilisation des données d’accessibilité change de manière substantielle, nous vous redemanderons votre consentement dans l’appli.
11. Nous contacter
Pour toute question sur cette politique ou sur votre vie privée : translator@sdcore.site