Emma Walker@emma · 2h
Good morning everyone! How was your trip? Can't wait to see the photos 📸
Touchez n’importe quel texte
Touchez la bulle, puis un mot ou une phrase. La traduction apparaît aussitôt dans une petite carte.
Android · Gratuit
Traduisez n’importe quel texte, par-dessus n’importe quelle appli
Une petite bulle flottante qui traduit ce qui s’affiche sur votre écran, là où c’est écrit : réseaux sociaux, messageries, navigateur, jeux et mangas. Sans copier, sans changer d’appli.
- Plus de 130 langues
- Fonctionne hors ligne
- Sans pub ni pistage
Tout ce qu’il vous faut, sans quitter l’appli que vous utilisez
Tarjuman dessine la traduction par-dessus le texte d’origine : lire dans une autre langue devient naturel.
Traduction de la page entière
Les traductions sont dessinées par-dessus le texte d’origine, exactement à sa place, et se mettent à jour quand vous faites défiler.
Texte dans les images
L’OCR sur l’appareil lit le texte des photos, mangas, menus et jeux. Sélectionnez une zone ou laissez Tarjuman le trouver.
Traduction en direct d’une zone
Pour les sous-titres incrustés et le texte des jeux : sélectionnez la zone une fois, elle continue à se traduire toute seule.
Traduisez ce que vous tapez
Écrivez dans votre langue, touchez « Remplacer le texte » et envoyez le message dans n’importe quelle langue, depuis le champ de saisie.
Dictionnaire et prononciation
Sens par catégorie grammaticale, définitions, exemples, phonétique et lecture à voix haute de l’original et de la traduction.
Mes mots
Enregistrez un mot avec ☆ et révisez-le plus tard avec des cartes. Un historique facultatif qui reste sur votre téléphone.
Votre bulle, vos règles
Taille, opacité, une tuile dans les réglages rapides et masquage automatique dans les applis de votre choix, comme les banques ou les jeux.
Comment ça marche
- 1
Activez le service une fois
Tarjuman utilise le service d’accessibilité d’Android pour lire le texte à l’écran. Un écran d’information clair explique ce qui est lu, quand et pourquoi.
- 2
Touchez la bulle
Une bulle bleue flotte par-dessus toutes les applis. Touchez-la puis touchez un texte, ou maintenez-la pour traduire toute la page.
- 3
Lisez dans votre langue
La traduction apparaît à sa place. Copiez-la, écoutez-la, enregistrez le mot ou jetez un œil à l’original d’un appui long.
Trois moteurs de traduction
Choisissez celui qui convient au moment. Tarjuman bascule automatiquement si l’un d’eux échoue.
Plus de 130 langues et un dictionnaire pour les mots seuls. Nécessite une connexion internet.
Sur l’appareil
Téléchargez une langue une fois (environ 30 Mo) et traduisez partout, avec détection automatique de la langue. Rien ne quitte votre téléphone.
IA Claude
Comprend l’argot, les expressions et le contexte, et ajoute un bouton « Expliquer » qui vous dit ce qu’une phrase veut vraiment dire.
Privé par conception
Tarjuman n’a ni compte, ni serveurs, ni outils d’analyse. Voici ce que cela signifie concrètement.
- L’écran n’est lu que lorsque vous demandez une traduction. Jamais en arrière-plan.
- Les captures d’écran sont traitées sur votre téléphone et supprimées immédiatement. Elles ne sont jamais envoyées.
- Seul le texte que vous demandez de traduire est envoyé au moteur choisi, par une connexion chiffrée.
- L’historique et les mots enregistrés sont facultatifs et restent sur votre téléphone, exclus des sauvegardes.
- Vous pouvez retirer votre consentement et désactiver le service à tout moment, depuis l’appli.
Questions fréquentes
Pourquoi Tarjuman a-t-il besoin du service d’accessibilité ?
C’est la seule API Android qui permet à une appli de lire le texte affiché dans d’autres applis et de dessiner par-dessus. Tarjuman l’utilise uniquement pour traduire, ne lit jamais les mots de passe et affiche un écran d’information complet avant l’activation.
Fonctionne-t-il sans internet ?
Oui. Choisissez le moteur « Sur l’appareil » et téléchargez le pack de langue une fois (environ 30 Mo). La traduction se fait ensuite entièrement sur votre téléphone.
Avec quelles applis fonctionne-t-il ?
Avec toute appli qui affiche du texte : Facebook, X, Instagram, WhatsApp, Telegram, YouTube, les navigateurs, les jeux et les lecteurs de mangas. Le texte dans les images est lu par OCR sur l’appareil.
Tarjuman est-il gratuit ?
Oui. Pas de publicité ni d’achats intégrés. Le moteur Claude facultatif utilise votre propre clé API Anthropic, facturée par Anthropic sur votre compte.
Puis-je masquer la bulle dans certaines applis ?
Oui. Choisissez les applis dans lesquelles la bulle se masque d’elle-même, par exemple les applis bancaires, les jeux ou les lecteurs vidéo. Elle revient automatiquement quand vous les quittez.
Quelle version d’Android est requise ?
Android 8.0 ou plus récent. La lecture du texte dans les images (OCR) nécessite Android 11 ou plus récent.