1. Quiénes somos y alcance
Esta política explica cómo la app Tarjuman para Android («la app», «nosotros») trata la información cuando la usas. La app es una herramienta para traducir el texto que aparece dentro de otras apps, como Facebook, X o tu navegador, sin copiarlo ni hacer una captura de pantalla tú mismo.
2. Uso del servicio de accesibilidad
La app utiliza la API AccessibilityService de Android porque es la única forma de ofrecer su función principal: leer el texto mostrado en otras apps y presentar su traducción encima. Antes de poder activar el servicio, la app muestra una pantalla de información que lo explica, y solo funciona tras tu consentimiento explícito. Mediante este servicio la app puede:
- Leer el contenido de las ventanas: el texto en pantalla y su posición, para traducirlo y dibujar la traducción en el lugar correcto.
- Hacer una captura de pantalla: para extraer el texto que está dentro de imágenes y vídeos, o dentro de una zona que selecciones.
- Cambiar el texto de un campo de entrada: para poner en su lugar la traducción de lo que escribiste, solo cuando tocas «Reemplazar texto».
- Saber qué app está en primer plano: solo su nombre, si elegiste apps en las que la burbuja se oculta.
- Realizar un gesto de deslizamiento: para transmitir a la app que usas el deslizamiento que hiciste al salir del modo «tocar cualquier texto».
- Mostrar ventanas sobre otras apps: la burbuja flotante y la tarjeta de traducción.
La app no utiliza este servicio para ningún otro fin, no lee contraseñas y no realiza ninguna acción en tu nombre aparte de las indicadas.
3. Información que trata la app, y cuándo
| Información | Cuándo | Dónde se procesa |
|---|---|---|
| Texto mostrado en pantalla y su posición (puede incluir contenido personal como mensajes, publicaciones y nombres) | Cuando tocas la burbuja y eliges un texto, o mientras tienes activado el modo de traducción de página; en ese modo la pantalla se vuelve a leer al desplazarte para que la traducción se mantenga actualizada, hasta que lo detengas. | En tu teléfono; solo el texto a traducir se envía para su traducción (ver sección 5). |
| Una captura de pantalla | Cuando eliges «Desde imagen» o «Seleccionar zona», o automáticamente cuando el texto que pediste no puede leerse directamente (por ejemplo, texto dentro de una imagen). En «Traducción en vivo de una zona», una captura de la zona seleccionada aproximadamente una vez por segundo hasta que la detengas. | Solo en tu teléfono; se elimina inmediatamente después de extraer el texto. Nunca se envía. |
| Texto que seleccionas o compartes con «Traducir ahora», o que escribes en «Traducir texto o foto» | Cuando pides que se traduzca. | Se envía para su traducción (ver sección 5). |
| Una foto que eliges o tomas en «Traducir texto o foto» | Solo cuando tocas «Foto» o «Cámara» tú mismo. La app no pide permiso de cámara ni de galería: eliges la foto tú mismo o la tomas con tu app de cámara. | Se lee solo en tu teléfono y nunca se envía; una foto tomada con la cámara se elimina justo después de leerla. El texto leído se envía para su traducción (ver sección 5) como cualquier texto que escribas. |
| El texto del campo de entrada en el que escribes | Solo cuando tocas «Traducir lo que escribí» o tocas ese campo en el modo de toque; se reemplaza por la traducción solo cuando tocas «Reemplazar texto». | Se envía para su traducción (ver sección 5). Nunca se añade al historial. |
| El nombre (no el contenido) de la app en primer plano | Solo si elegiste apps en las que la burbuja se oculta. | Solo en tu teléfono; no se guarda ni se envía. |
| Historial de traducciones y palabras guardadas | Si activas «Guardar historial de traducciones» (desactivado por defecto) o tocas «☆ Guardar» en una traducción. | Solo en tu teléfono, excluido de las copias de seguridad. |
| Tus ajustes (idiomas, motor, posición y tamaño de la burbuja, apps donde se oculta, consentimiento) y tu clave de API de Anthropic si la introduces | Cuando los cambias. | Guardados solo en tu teléfono; la clave está excluida de las copias de seguridad. |
La app no recopila identificadores personales, información del dispositivo ni ubicación, y no requiere una cuenta.
4. Cómo usamos la información
La información anterior se utiliza con un único fin: ofrecer y mostrar la traducción que pediste. No se usa para publicidad, marketing, elaboración de perfiles ni ningún otro propósito.
5. Compartición con terceros
- Google Translate (cuando se selecciona el motor «Google», el predeterminado): solo el texto a traducir se envía al servicio de traducción de Google (translate.googleapis.com) mediante una conexión cifrada (HTTPS), y la traducción vuelve a tu teléfono; si no está disponible temporalmente, se usa la dirección alternativa de Google (clients5.google.com). Al traducir una sola palabra, sus significados y ejemplos se consultan en el diccionario de Google del mismo modo. Nunca se envían capturas de pantalla ni identificadores personales. El tratamiento de este texto por parte de Google se rige por la Política de privacidad de Google.
- Claude de Anthropic (solo cuando se selecciona el motor «IA» y has introducido tu clave): el texto a traducir, o sobre el que tocas «✨ Explicar», se envía a api.anthropic.com mediante una conexión cifrada (HTTPS) con tu propia clave de API, y el uso se factura a tu cuenta. El tratamiento de este texto por parte de Anthropic se rige por la Política de privacidad de Anthropic y las condiciones de tu cuenta. Si no se puede contactar con Claude, se usa Google Translate.
- Traducción en el dispositivo (cuando se selecciona el motor «En el dispositivo»): la traducción se realiza por completo en tu teléfono y no se envía ningún texto. Requiere descargar una vez los paquetes de idioma desde los servidores de Google.
- Google ML Kit: se usa para reconocer texto en imágenes y para identificar el idioma de un texto y traducirlo en el dispositivo. Los lectores de chino, japonés, coreano y devanagari se descargan a través de los servicios de Google Play la primera vez que los eliges. Esta biblioteca puede enviar a Google información técnica sobre su rendimiento, uso y compatibilidad del dispositivo, y puede contactar con los servidores de Google para recibir actualizaciones. Esta información no incluye el contenido de tu pantalla, textos ni imágenes. Consulta las condiciones de ML Kit para más detalles.
- Lectura en voz alta 🔊: usa el motor de texto a voz instalado en tu teléfono; algunos motores pueden procesar el texto en línea según su configuración.
No vendemos ninguna información ni la compartimos con anunciantes o intermediarios de datos. La app no contiene anuncios, analíticas ni herramientas de rastreo.
6. Almacenamiento y conservación
- La app nunca guarda capturas de pantalla, y no tenemos servidores a los que se suban tus datos.
- El texto se guarda solo si tú lo decides: con «Guardar historial de traducciones» activado, los textos que tocas o seleccionas se guardan con su traducción (los últimos 500), y las palabras que guardas con ☆ se conservan hasta que las borres. Las traducciones de página completa y lo que escribes nunca se guardan. Estos datos se quedan solo en tu teléfono y quedan excluidos de las copias de seguridad.
- Las traducciones se conservan temporalmente en la memoria del teléfono solo para acelerar el funcionamiento, y se borran cuando la app se detiene o el teléfono se reinicia.
- Los ajustes permanecen en tu teléfono hasta que borres los datos de la app o la desinstales.
7. Seguridad
Todas las conexiones a internet usan canales cifrados (HTTPS), y las capturas de pantalla se procesan solo en tu teléfono. Sin embargo, ningún método de transmisión o almacenamiento electrónico es 100 % seguro.
8. Tus opciones y derechos
- Retirar el consentimiento en cualquier momento desde la app («Privacidad y retirar consentimiento»); la app deja de leer la pantalla de inmediato.
- Desactivar el servicio en los ajustes de tu teléfono: Ajustes → Accesibilidad → Tarjuman.
- Elegir el motor «En el dispositivo» para que ningún texto salga de tu teléfono.
- Ocultar la burbuja flotante en los ajustes de la app o con el botón de ajustes rápidos, o elegir apps en las que se oculta.
- Desactivar el historial, o borrar cualquier traducción o todo el historial desde la pantalla «Historial y palabras guardadas».
- Eliminar tu clave de API de Anthropic borrándola en los ajustes.
- Eliminar todos los datos locales desinstalando la app. Como no conservamos datos en servidores, no hay otros datos que eliminar.
9. Menores
La app es una herramienta de uso general no dirigida a menores de 13 años, y no recopilamos a sabiendas información personal de nadie.
10. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política cuando cambien las funciones de la app. La versión actualizada se publicará en esta página con una nueva fecha de entrada en vigor y, si el uso de los datos de accesibilidad cambia de forma sustancial, volveremos a pedir tu consentimiento dentro de la app.
11. Contacto
Para cualquier pregunta sobre esta política o tu privacidad: translator@sdcore.site